Ladies & Gentlemen! -- 女士们 男士们！

Ladies and gentlemen!

Lend me your ears!

Ladies!

Don't be ladylike!

Gentlemen!

Don't be gentlemanly!

Ladies and gentlemen!

Be‘Buddha-like’!

Be‘Buddha-ly’!

Go beyond gender pretentiousness -

Cultivate ‘Buddha-ish’ etiquette!

女士们男士们！

请听我说！

女士们！

切勿像窈窕淑女！

男士们！

切勿像倜傥绅士！

女士们男士们！

言行举止

要以佛陀为榜样!

超越性别的造作！

散发出像佛陀一样的庄严威仪！

【Poem】Text by Shen Shi'an / Illustrated by Ang Chao Pak