《善问妙答》与《牟子的理惑论》 -- 【艺术人生】

佛教曼荼罗学会即将出版中文版本的新书《善问妙答》，此书译自著名澳洲籍僧人达弥卡法师的英文著作Good Question Good Answer ，已译成十几种语言，包括德文、法文、兴地语、泰文、波兰文等。

《善问妙答》以一问一答的方式为人们解答有关佛教的疑问，比如静坐、轮回、素食等问题。作者达弥卡法师也特此为中文版的书作序。在序文里，法师提起Good Question Good Answer为什么那么受欢迎以及写这本书的缘起。

此序文由赖南锦翻译成中文，序文如下：

“在1987年，我花了仅仅几天的时间，写了这本书。至今，这书的各个版本相继印了数千本，同时也译成了19个语言，包括最近译成的波兰语，寮语（老挝）及塞尔维亚克罗地亚语。我常常想：到底是什么原因使这本书这么广泛流传又受欢迎？

几年前，在研究中国佛教历史时，我发现东汉末年(公元2世纪末）有个叫牟融的人写了一本《牟子理惑论》。佛法最初传入中国时，受到了儒家的抵制，被指违背了儒家思想和道德观。儒家要佛家解释并辩证佛法，但印度僧人不了解中国文化，无法作出适当的辩解。牟融就以《理惑论》一书为佛法进行辩解。他调解了儒家和佛家的分歧，并强调儒佛之间的共同之处。《理惑论》运用一问一答的方式，以儒家观点发问，再以佛家观点回答。许多人觉得这种问答方式简明易懂，而牟融的解答方式既匠心独运又具说服力。《理惑论》因此在后来几个世纪深受欢迎，也在中国人认识佛法的过程中，扮演了举足轻重的角色。

《善问妙答》无法与《牟子理惑论》媲美，也不可能像《牟子理惑论》那样流传千古。然而，其一问一答的格式或许是这本书深受欢迎的原因吧！

读完这本书后，请你把它送给一个朋友，和他结缘，并再继续阅读佛法书籍，以便更进一步认识与了解佛法。”

弥卡法师写于2008年11月

佛教曼荼罗学会将举办《善问妙答》新书发布会。凡出席者将获赠该书一本，原作者也将为读者亲笔签名。新书发布会详情如下:

日期： 2009年2月1日

时间： 上午10时正

地点： 佛教曼荼罗学会

Buddha Dhamma Mandala Society

567A, Balestier Road

网址： www.bdms.org.sg

欲知详情，请联络佛教曼荼罗学会。

电话：63522859 或：

赖南锦 电邮：namkhim@yahoo.com 手机：9829 8645

施性国 电邮：shinanda77@yahoo.com 手机：9773 1090