与佛陀相遇－从阅读到翻译出版 -- 文 : 施性国

记得是1989年，我在一间佛学书局无意中看到达弥卡法师编著的《Buddha Vacana》。那时，我还不认识他，只是随意的翻阅了几页，便把它买下来。后来，也许是机缘巧合，在一位朋友的带领下，我参加了佛教曼陀罗学会的活动，也开始认识达弥卡法师，并进一步阅读法师的其他著作。

当初吸引我购买那本书的其中一个原因是整本书共分365则；也就是说，我可以每天读一则，就像传统佛教徒每天做早课一样，每天诵经。然而，传统的诵经方式容易让人像小和尚念经，有口无心；而每天阅读这本书，是要用心去念，用心去体会。

一般上，传统的佛门都认为只有”深入经藏”，才会”智慧如海”。问题是浩瀚的大藏经连浅尝都难了，更遑论深入。但这本《Buddha Vacana》却是法师从浩瀚的南传大藏经摘录出来，然后重新编排，而且行文流畅， 英文文字浅白易懂，让一般初学者即使不必深入经藏，也能尝到这无上法味。那时，我也曾想过，如果这本书能译成中文，必将造福无数的中文读者。几年后，果然就有一位初级学院的讲师将它译成中文版《佛陀法语》，而我也有幸参与校对的工作。

后来，上了法师的佛学课，让我对佛学有更进一步的认识。法师对佛学常有独到的见解，法师身受西方文化薰淘，性喜质疑，对佛教的看法未必和东方传统佛教徒一致，因此阅读他的著作，发人深思，让人以现代人的角度去诠释古老的佛教，让佛法运用在日常生活中。

坦而言之，我并不是一个全职的翻译员，也谈不上通晓双语。我平时喜欢以中文写作，对英文的掌握还是有限的。我只不过是读了法师的一些著述后，也许是受了一点感动，也许是看到一个西方和尚汲汲钻研东方传统宗教，并且在本地积极弘扬的精神所感召，也想向他看齐，觉得自己也应该为佛教事业尽一点绵力。于是，七年前我就选了法师的另一本著作《The Buddha & His Disciples》尝试翻译。然而，说来惭愧，由于自己疏懒，加上一些语文障碍，一本四、五万字的小书， 读者也许只用七天或七个小时就能读完，我竟然时断时续，用了七年的时间才能翻译完成，这一点尚请读者见谅。

本书由14篇文章组成，内容主要叙述佛陀和他弟子们的故事，对于佛陀不辞劳苦，一生马不停蹄几乎走遍整个北印度去弘扬真理有很详细的叙述。书中的某些篇章对古印度的历史、地理、文化和习俗也有很深刻的描绘，情节生动，富有文学性，这些我也就不再赘述，还是让读者自己慢慢去领略吧！

预告：

《沙尘上的足迹》为佛教曼荼罗学会出版之非卖品。新书发布会定于卫塞节当天5月31日上午10点在该学会会址567A马里士他路举行。届时，达弥卡法师和译者施性国将赠送新书一本。欲知详情，请联络施性国 shinanda77@yahoo.com或拨6352 2859。