精 神 食 粮 --- 佛 使 比 丘 著


崇 尚 物 质 及 世 俗 快 乐 的 人 认 为 「 心 灵 属 于 肉 体 」； 而 崇 尚 「 法 」的 精 神 的 快 乐 者 ， 认 为 「 肉 体 属 于 心 灵」； 前 者 仅 知 半 个 世 界 ， 而 后 者 则 认 识 了 整 个 宇 宙。

Those who love physical and worldly happiness say that "the mind resides in the body." But those who love the spiritual happiness of the Dhamma say that "the body resides in the mind." The first group only knows one hemisphere of this world, and the second group knows the whole sphere.

*****************************************

追 求 物 质 快 乐 的 人 ， 必 须 不 断 应 付 他 的 欲 望 ， 直 到 满 足 为 止 ； 而 追 求 精 神 快 乐 的 人 ， 则 可 以 控 制 感 官 来 超 越 饥 渴 ， 直 到 感 官 欲 望 消 失 与 平 稳 下 来 。

Those who enjoy physical happiness stuff themselves until sated. Those who enjoy spiritual happiness overcome their hunger by controlling the senses until they are extinguished and calmed.