精 神 食 粮-- 佛 使 比 丘 著


所 谓 听 觉 、嗅 觉 、 味 觉 、 触 觉 ， 这 些 外 在 感 官 的 满 足 是 来 自 世 俗 、 物 质 的 食 粮 ； 而 最 高 的 喜 悦 ， 则 是 来 自 不 受 物 欲 干 扰 的 宁 静 心 灵 ， 它 是 由 法 食 所 满 足 的 。

Being full in terms of physical sensations sounds, smells, tastes, and feelings is to be full of worldly food; but being filled with the highest joy which comes from a peaceful mind free from the disturbance of sence - object is to be full of the food of the Dhamma.

*****************************************


不 论 以 世 俗 的 角 度 或 「 法 」 的 角 度 来 看 ， 生 命 的 目 的 在 于 达 到 文 明 最 高 的 境 界 ， 因 此 ， 生 命 必 须 汲 取 世 俗 的 和 「 法 」 的 两 方 面 的 食 粮 ， 如 果 仅 有 其 一， 那 么 生 命 是 不 完 整 的 。

The goal of this life is to reach the loftiest levels of what it means to be civilized, both in worldly terms and in Dhammic terms. Life, therefore, requires both worldly food and Dhammic food; if you partake of only one of these, then life is merely half full.